archive

Poésie

« La meilleure poésie est le langage que votre âme parlerait si vous pouviez apprendre à parler à votre âme. »

« Poetry at its best is the language your soul would speak if you could teach your soul to speak. »

Jim Harrison, La poésie comme survie in Entre chien et loup, Poetry as Survival in Just before dark.

 

Publicités

Petite tentative de traduction.

Poème

Si tu peux faire un poème
qu’un fermier trouve utile,
tu devrais être heureux.
Un forgeron tu peux ne jamais comprendre.
Le pire à satisfaire est un menuisier.

***

Poem

If you can make a poem
a farmer finds useful,
you should be happy.
A blacksmith you can never figure out.
The worst to please is a carpenter.

Olav H. Hauge
traduit du néo-norvégien à l’anglais par Robert Hedin, “The Dream We Carry”, 2008.

mon corps et moi

Tombeau de René Crevel

© Betty Goodwin

moins les images, que cet état
On prend une toile, des pinceaux. On prend du
nocturnes par un seul fait. À midi les accessoires

cherchons les sensations nettes et insuffisantes
ornaient ma chambre
rêve, et pourtant
Pourtant, je le
secousse

en deux, nous nous apercevons que
toujours à ces soi-disant

mordue, mais
oui, ma langue
il plaît à nos minutes lucides d’amonceler.

Paul-Marie Lapointe, 1979, Tombeau de René Crevel

*

Notre bibliothèque particulière
Ressac nos écrits
La pluie remise

Paul-marie Lapointe arrache la langue au jour et inscrit chaque lettre dans nos corps. Le radical poète.

1

Les petits scribes de l’aurore
Tardent dans la nuit
Fissurent le doute véridique
Je ne suis plus chez moi
De terre actuelle
Mais j’havre en nous 

*

Mon recueil Martelages est maintenant disponible dans ces librairies :

  • Librairie La Passe, 1214 De la Montagne, Montréal
    Librairie Le port de tête, 262 av. Mont-Royal E., Montréal
    Librairie L’écume des jours, 125 Saint-Viateur O., Montréal
    Coop UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, 405 Sainte-Catherine E., Montréal
    Librairie Olivieri, 5219 Côte-des-Neiges, Montréal
    Librairie Raffin, 6330 rue Saint-Hubert, Montréal
    Librairie du Square, 3453 rue Saint-Denis, Montréal
    Librairie Zone libre, 262 rue Sainte-Catherine Est, Montréal
    Galerie Rack, 3714 rue Notre-Dame Ouest, Montréal
    Librairie Alire, 17-825 rue Saint-Laurent O., Longueuil
    Librairie L’alphabet, 120 rue Saint-Germain O., Rimouski
    Librarie Vénus, 21 rue Saint-Pierre, Rimouski
    Librairie Pantoute, 1100 rue Saint-Jean, Québec

Il est disponible via PAYPAL sur le site de La Tournure : http://latournure.org/ses-effusions/martelages/.

J’ai aussi quelques exemplaires en ma possession pour les intéressés.

*

L’image de la couverture découle de Pins gris V, Peinture ignifuge sur bois pressé, 5 X 7 », 2014 de Claude-Olivier Guay.

%d blogueurs aiment cette page :